สหราชอาณาจักรมีต้นกำเนิดมาจากไหน?
The UK is made up of England, Scotland, Wales and Northern Ireland. The rest
of Ireland is an independent country.
สหราชอาณาจักรประกอบด้วยประเทศต่างๆ 4 ประเทศ คือ อังกฤษ สก็อตแลนด์ เวลส์ และ
ไอร์แลนด์เหนือ ไอร์แลนด์ส่วนที่เหลือมีสถานะเป็นประเทศเอกราช
The official name of the country is the United Kingdom of Great Britain and
Northern Ireland. ‘Great Britain’ refers only to England, Scotland, and Wales,
not to Northern Ireland. The words ‘Britain’, ‘British Isles’, or ‘British’, however,
are used in this book to refer to everyone in the UK.
สหราชอาณาจักรมีชื่อเรียกเป็นทางการว่า ‘สหราชอาณาจักรบริเตนใหญ่และไอร์แลนด์เหนือ’
(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) คำว่า ‘บริเตนใหญ่’
หมายถึง อังกฤษ สก็อตแลนด์ และเวลส์ ยกเว้นไอร์แลนด์เหนือ อย่างไรก็ตาม ในหนังสือเล่มนี้จะ
ใช้คำว่า ‘บริเตน’ ‘หมู่เกาะอังกฤษ’ หรือ ‘อังกฤษ’ เพื่ออ้างถึงทุกคนในสหราชอาณาจักร
There are also several islands that are closely linked with the UK but are
not part of it: the Channel Islands and the Isle of Man. These have their own
governments and are called ‘Crown dependencies’.
There are also several British overseas territories in other parts of the world, such as
St Helena and the Falkland Islands. They are also linked to the UK but are not
a part of it.
นอกจากนี้ ยังมีเกาะต่างๆ อีกมากที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับสหราชอาณาจักร แต่ไม่ได้เป็น
ส่วนหนึ่งของสหราชอาณาจักร ได้แก่ หมู่เกาะช่องแคบอังกฤษ (Channel Islands) และ
เกาะแมน (Isle of Man) หมู่เกาะเหล่านี้มีรัฐบาลปกครองตนเอง และได้ชื่อว่าเป็น ‘ดินแดน
ของราชวงศ์อังกฤษที่มีอิสรภาพปกครองตนเอง (Crown dependencies)’ และยังมีดินแดน
โพ้นทะเลของอังกฤษอีกมากในพื้นที่ส่วนต่างๆ ของโลก เช่น หมู่เกาะเซนต์เฮเลน่า (St Helena)
และหมู่เกาะฟอล์คแลนด์ (Falkland) ซึ่งมีความสัมพันธ์เชื่อมโยงกับสหราชอาณาจักร
แต่ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของสหราชอาณาจักร
The UK is governed by the parliament sitting in Westminster. Scotland, Wales
and Northern Ireland also have parliaments or assemblies of their own, with
devolved powers in defined areas.
สหราชอาณาจักรอยู่ภายใต้การปกครองของรัฐสภาที่ประชุมอภิปรายกันในเวสต์มินสเตอร์
สำหรับสก็อตแลนด์ เวลส์ และไอร์แลนด์เหนือจะมีรัฐสภาหรือสภาแห่งชาติที่มีอำนาจในการ
ปกครองและดูแลกิจการบางอย่างของตนเองตามที่กำหนดไว้